В Китае статус друга надо заслужить: как неловкое знакомство помогло разбить стереотипы и найти общий язык

Когда я только узнала о том, что поеду по программе международного обмена от Южного федерального университета на семестр в Университет Сунь Ятсена в Гуанчжоу, мне казалось, что главным испытанием станет языковой барьер. Оказалось — нет. Гораздо сложнее при общении с китайцами было преодолеть ту самую сдержанность, которая русским человеком может восприниматься как нежелание поддерживать общение. Если русская дружба часто рождается в эмоциональном порыве — в спонтанном разговоре по душам или совместном приключении, то китайская дружба действительно «строится». Медленно, кирпичик за кирпичиком. 

Первое, что осознаёшь: между тобой и новыми знакомыми не просто дистанция, а огромная стена, построенная из культурных особенностей разных менталитетов. Статус друга здесь — высшая награда, которую нужно заслужить. Этот процесс похож на китайский способ заварки чая: первое впечатление часто ничего не значит само по себе. Истинный вкус доверия проявляется лишь после многих «проливов». Чтобы его ощутить, нужно снова и снова проявлять инициативу, тихо стучаться в закрытую дверь. 

Сегодня, когда мы говорим о российско-китайских отношениях, на ум приходят фразы «стратегическое партнерство» и «межправительственные соглашения». Но за этими процессами стоят тысячи личных историй, построенных на взаимном интересе и доверии.

Итак, мы с подругой Лерой, которая также поехала в Университет Сунь Ятсена по обмену, оказались в Гуанчжоу. И очень скоро сделали открытие: чтобы понять китайцев, мало ходить на лекции. Настоящая наука диалога между культурами рождается в другом месте — на теннисных кортах кампуса, в вагонах метро и за столиком в легендарном кафе Haidilao.

Первый месяц напоминал жизнь в аквариуме: мы всё видели, но участвовать было страшно. Мы чувствовали доброжелательность — улыбки в столовой, готовность показать дорогу, но этого явно не доставало для настоящего контакта. Возникал парадокс: люди вокруг дружелюбны, но между нами сохраняется незримая преграда. Как мы позже осознали, это вовсе не холодность. Китайские студенты были открыты, но часто ждали того самого первого, чёткого сигнала, инициативы, которая показала бы серьёзность наших намерений. Таким сигналом, нашим первым решительным шагом навстречу, стало одно небольшое «вторжение». 

Знакомство, которое началось с теннисной ракетки

Лера обожала теннис, а на кампусе Университета Сунь Ятсена было полно кортов. Однажды после обеда мы увидели группу китайцев с ракетками. Недолго думая, я предложила: «Давай просто пойдём за ними!» Так и сделали. Как детективы-любители уселись на лавочке, надеясь посмотреть на игру. Только позже мы узнали, что корты необходимо бронировать заранее, и наша беззаботность была, по сути, вторжением в их пространство. Однако реакция ребят очень нас удивила. Вместо того, чтобы проявить непонимание или раздражение, один из них, Юй Кан, тут же протянул Лере свою ракетку, приглашая играть. А сам сел рядом со мной и спросил по-английски: «Вы откуда? Что делаете в Гуанчжоу?» Так, благодаря нашей смелости (или наивности) и их отклику завязался первый настоящий диалог. Этот случай показал, что в основе дружбы с китайцами часто лежит не эмоциональный порыв с первой секунды, а готовность одной стороны проявить инициативу, а другой — ответить искренним интересом. Наш общий язык тогда состоял из жестов, улыбок и смеси китайского и английского. Но этого хватило, чтобы родилась компания, с которой мы провели потом очень много свободного времени.

Ритуалы, которые говорят громче слов

Если тот первый разговор был каркасом, то культурные коды стали душой нашей дружбы. И здесь главными были не слова, а действия. Дружба у китайцев, как, впрочем, и у нас, проверяется не только в радости, но и в важные, волнительные моменты. Так, например, мы с Лерой пришли на защиту магистерской диссертации нашего друга Юй Кана. Сидели в аудитории, ничего не понимая в научных тонкостях темы его выпускной работы, но всем видом показывали: «Мы здесь, мы с тобой». Так же, как его девушка и другие китайские друзья. Это был немой, но красноречивый ритуал поддержки. А они стали для нас проводниками в бытовом море Гуанчжоу. Ребята терпеливо объясняли, как пользоваться картой в метро, какое приложение скачать для такси, как не потеряться в гигантском торговом центре. 

Апогеем этого взаимодействия стал мой день рождения в Китае. Ребята организовали поход в знаменитый на весь Китай ресторан хого Haidilao. Для китайцев совместный приём пищи — неотъемлемая часть дружбы. Китайцы очень любят вкусно поесть, и если ты не готов разделить с ними обед или ужин, то вряд ли ваше общение перейдёт на новый уровень. Поэтому сам ужин с его кипящими бульонами за общим столом уже был символом близости. 

Но больше всего мне запомнился сюрприз наших китайских друзей. В тот момент, когда основное блюдо уже подходило к концу, официанты неожиданно вынесли для нас торт-мороженое. Ребята специально заказали его, зная, что мы привыкли есть десерт во время празднования дня рождения. Более того. Они очень ответственно подошли к выбору тортика и выбрали кофейный, потому что запомнили, как я каждый день ходила за латте, и сделали вывод о моих предпочтениях. В тот момент никакие слова не были нужны. Этот кофейный вкус стал самым красноречивым признанием: «Мы тебя видим. Мы помним, что ты любишь. Ты для нас — не просто иностранка, ты — наш друг». 

Как Гуанчжоу изменил мой взгляд на Россию

Я вернулась в Россию и теперь, встречая китайских студентов в коридорах ЮФУ, вижу не группу иностранцев, а отдельных людей — немного растерянных, но невероятно целеустремленных. Я ловлю себя на мысли, что готова одним советом (где купить SIM-карту, как понять местного преподавателя) снять с них тот самый груз, справиться с которым когда-то помогали нам в Гуанчжоу. Мой опыт не просто остался личным воспоминанием, но и сформировал коммуникативный навык. Теперь я могу не просто поговорить, а понять контекст их молчания или избыточной вежливости. 

И про самое важное. То взаимное доверие, которое мы построили с нашими китайскими друзьями за месяцы общения, оказалось прочным фундаментом для нашей дружбы. Мы до сих пор поддерживаем тёплую связь, обмениваемся новостями в WeChat и строим планы. Они зовут нас в гости в Гуанчжоу, а мы их — в Россию. Дружба, начавшаяся с неловкого знакомства на корте, продолжается, и в ней больше нет места стереотипам. Наша дружба приобрела вкус кофейного торта, заказанного специально для друга. Она стала тихой поддержкой в важный день.

Мы с теми ребятами из Гуанчжоу так и не заговорили бегло на языках друг друга. Но мы нашли общий язык — искреннего интереса, взаимной заботы и готовности принять другого со всей его «неловкостью». Именно из таких кирпичиков и строится самый прочный мост между нашими мирами.

Ольга ОВЧИННИКОВА 

Фото из личного архива автора