Бум китайской современной литературы: что почитать
Если вы хоть немного интересуетесь новинками литературы и изредка заходите в книжный магазин, то не могли не заметить, как российские полки пополняются ранее неизвестным отечественному читателю продуктом. В России случился настоящий «бум» современной китайской литературы.
Китайские авторы медленно, но верно заполняли литературную нишу, но происходил этот процесс не очень заметно. Все изменилось в 2022 году, когда издательство «Комильфо» пустило в продажу первый том «Благословения небожителей» от Мосян Тунсю, тираж которого составил 200 тысяч экземпляров.
Я являюсь поклонницей Мосян с 2019 года. Тогда даже в интернете не было полного перевода. Выкручивалась как могла: искала англоязычные сайты и читала через встроенный в браузер гугл-переводчик.
Но сейчас можно приобрести в полном содержании не только её книги, но и ознакомиться с другими авторами. Поэтому я решила составить топ-3 для тех, кто очень хочет «шарить» за китайщину, но не знает с какого угла подступиться.
Для фанатов фантастики я рекомендую сразу начинать с Мосян Тунсю. Все её работы написаны в направлении сянься. Это жанр фэнтези, вдохновлённый даосизмом, буддизмом, конфуцианством, боевыми искусствами и медициной Древнего Китая. Сянься вобрало в себе мифы и сказания китайского фольклора. Поэтому даже если вы искушенный читатель, сянься однозначно удивит вас новыми образами и сюжетными поворотами.
«Благословение небожителей» — последняя работа Мосян. На данный момент переведены все шесть томов. О чём эта история?
Се Лянь, мусорный бог и посмешище всех миров, третий раз возносится на Небеса. Прошло 800 лет с его второго низвержения в мир людей, и вот он вновь становится небесным чиновником. И чиновником весьма неприятным для других: с его появлением все грехи остальных божеств из тайных становятся явными.
Интереснейшие персонажи и красивые панорамы уникального мира. Здесь демон поклоняется Богу. А сильнейший Бог зарабатывает собирательством хлама. Вы увидите Небесные чертоги, Призрачный город и мир людей, полный хаоса.
«Вознёсшийся или падший, человек остается человеком», — только ради этой цитаты стоит прочесть «Благословение небожителей».
Если вы отдаете предпочтение сложному психологическому детективу, то стоит обратить внимание на работы Priest. Она активно публикуется с 2007 года, её произведения легли в основу многих зарубежных сериалов.
Конкретно рекомендую «Безмолвное чтение». Сейчас переведён только один том, но «Эксмо» работает достаточно оперативно (каждые два-три месяца должна выходить новая часть).
В «Безмолвном чтении» сюжет закручивается вокруг жестокого убийства молодого человека, который приехал в типичный китайский мегаполис, чтобы заработать на лечение матери. За раскрытие запутанного дела берутся два главным героя. Первый — Ло Вэньчжоу, капитан полиции. Типичный «свой в доску» парень, заботливый руководитель для своих подчинённых, в меру добрый, но проницательный. Второй герой однозначно понравится поклонникам Шерлока и Железного человека. Фэй Ду — гений, циник, плейбой и повеса. Высокофункциональный социопат, имеющий уникальный дар — мыслить как преступник.
Ликуйте, здесь вам, наконец, понадобятся знания зарубежной литературы. По ходу развития сюжета вы найдете отсылки на «Красное и чёрное» Стендаля, «Макбет» Шекспира и «Графа Монте-Кристо» Дюмы. В общем, и мозг поломаете, и учебную программу подтянете.
А может быть, ваша любимая диснеевская принцесса — Мулан? Тогда знакомьтесь с Фэн Чживэй из цикла «Восхождение фениксов» Тянься Гуйюань. Теперь в центре истории сильная женщина, которая обманом, хитростью и недюжинным умом пробивается в ближний круг императора. Взбираясь с низов на вершину, ей приходится не только отринуть свои чувства, но и долгое время притворяться мужчиной. Антураж Древнего Китая, дворцовые интриги, борьба за власть и безрассудная любовь — всё для тех, кто хотя бы иногда залипает в «ТикТоке» на отрывки из «Великолепного века».
На этом мой топ-3 заканчивается. Погружайтесь в другую культуру, знакомьтесь с новыми собирательными образами, изучайте шаблон построения сюжета Дальнего Востока и расширяйте свой кругозор. А по-простому: читайте и наслаждайтесь.
Алисия НИГМАТУЛИНА