Далеко от дома, ближе к себе: учёба и жизнь в России глазами латиноамериканцев
Когда латиноамериканский студент впервые ступает на российскую землю, он пересекает не только океаны — он начинает жить в промежутке между двумя мирами. Здесь всё другое: зима, расстояния, здания, язык, неписаные правила повседневной жизни. Но со временем больше всего удивляет не то, что отличается, а то, что становится близким и знакомым.
За последние десятилетия Россия стала неожиданным образовательным направлением для сотен молодых людей из Латинской Америки. Многие приезжают по государственным стипендиям, по межуниверситетским соглашениям или по собственному выбору — привлечённые техническими специальностями, медициной, языками или международными отношениями. Их объединяет одно: стремление к качественному образованию, желание открыть для себя иной образ жизни и взглянуть на мир с новой стороны — из страны, которая для большинства раньше была лишь названием из учебников истории или новостных заголовков.
— Когда я только приехала, мне было трудно даже заказать еду. А теперь я болтаю с таксистами, понимаю шутки и даже отстаиваю свою латиноамериканскую кухню в общей кухне, — смеётся колумбийская студентка, которая учится в Краснодаре уже два года.
С первого же дня адаптация требует обучения, выходящего за рамки академического. В аудитории всё устроено иначе: отношения с преподавателями более иерархичны, оценивание — более прямое, а темп — напряжённый. Вне занятий главный вызов — это, безусловно, язык. Изучать русский — это не только запоминать падежи и глаголы движения: это понимать культурные нюансы, улавливать социальные коды, справляться с бюрократией или просто знать, что сказать в пекарне, когда не находишь привычный хлеб.
Но за видимыми барьерами скрывается эмоциональное измерение этого пути. Для многих жизнь в России — это первый опыт быть иностранцем в полном смысле слова. Не только из-за языка или еды, но и потому, что ты здесь — не часть общего культурного воображения. Латинская Америка для многих россиян — далёкий и экзотический регион, о котором известно немногое, кроме клише: сальса, жара, футбол, теленовеллы. В этом контексте латиноамериканские студенты невольно берут на себя задачу представлять целый континент — со всеми недопониманиями и открытиями, которые это влечёт за собой.
— Иногда чувствуешь, что должен всё объяснять: что мы не танцуем целый день, что мы читаем книги, что не все мы живём в тропиках. Но потом понимаешь, как много ты можешь дать, просто оставаясь собой, — размышляет эквадорский студент, изучающий медицину в Москве.
И всё же возникает чувство общности. Несмотря на холод (или благодаря ему) формируются крепкие связи. Первоначальное одиночество побуждает искать искренние отношения. Российские города со своим сдержанным ритмом учат ценить простые жесты: неожиданную улыбку, разговор в коридоре, преподавателя, который старается понять тебя. Именно здесь рушится миф о российской холодности: за внешней сдержанностью скрывается мир искренней преданности, крепкой дружбы и подлинного гостеприимства.
— В русской дружбе есть что-то очень настоящее: сначала они много не говорят, но если принимают тебя — то по-настоящему. Это небыстрые, но очень глубокие отношения, — говорит студентка из Панамы, обучающаяся в Ростове-на-Дону.
Учёба в России для латиноамериканца — это путешествие в обоих направлениях. Ты не только узнаёшь Россию, но и начинаешь по-новому смотреть на свою родину. Сомневаешься в собственных предрассудках, расширяешь взгляд. То, что дома казалось нормальным, теперь воспринимается иначе. Больше ценишь своё, но и лучше понимаешь чужое.
Быть иностранным студентом — нелегко, но это опыт, глубоко преобразующий. И на этом перекрёстке культур, между новыми словами и молчанием, рождается не просто академический путь, а расширенная идентичность — более открытая, более сложная и более человечная.
Камила ВИЛЬЯСИС