«Мне казалось, что все вокруг злые»: с какими проблемами сталкиваются иностранные студенты

Наверняка каждый из нас слышал такое понятие как «адаптация». Оно пришло в русский язык из латинского и означает «приспосабливаться к окружающей среде». Адаптация —  сложный процесс, с которым трудно справиться самостоятельно. Тяжелее всего, по мнению Юлии Васильевны Бец, заведующей кафедрой русского языка для иностранных обучающихся ЮФУ, приходится именно иностранным студентам: для них меняется не только быт, повседневная жизнь, продукты питания, кухня, но и культурная и языковая среды. 

«Вы очень гостеприимные и весёлые»

Первостепенная проблема, с которой сталкиваются все иностранцы, — это языковой барьер. Как только они приезжают в Россию, им нужно добраться до общежития, заселиться, узнать, где покупать продукты и лекарства, а всё это требует хотя бы минимальных знаний языка.

— Основная проблема, однако, заключается в том, что под влиянием культурного шока, разных его стадий, даже обучающийся с хорошим уровнем владения русским языком теряется в дебрях склонений и спряжений и испытывает серьёзные трудности в общении, — говорит Юлия Васильевна.  

Эрик Александр Паредес Велез

— Моя родная страна — Эквадор. Когда я только приехал в Россию, у меня были большие сложности с языком. Для меня это была стена, которая мешала мне общаться и знакомиться с новыми людьми, — рассказывает Эрик Александр Паредес Велез, студент 4 курса Института истории и международных отношений.

Культурный шок — также большая проблема для обучающихся, ведь им приходится адаптироваться к абсолютно новой культуре. Российские праздники, традиции, обычаи и менталитет удивляют и поражают многих иностранных студентов.

— На первом курсе я не знала русскую кухню, поэтому плохо питалась. Сейчас этой проблемы уже нет, но я всё равно очень сильно скучаю по национальной еде Экваториальной Гвинеи: Abalá, Fufú, Bambucha, Yuca, — делится Нгема Коба Исабель, студентка 4 курса Института истории и международных отношений.

А вот монгольскую студентку Зандан Хуслэн, также обучающуюся на 4 курсе ИИМО, удивила гостеприимность русских:

— Сначала я не понимала характер местных людей, их душу, из-за того, что не могла свободно общаться на русском языке. Мне казалось, что все вокруг злые. Потом я поняла, что вы очень гостеприимные и весёлые. У вас большое разнообразие праздников: Новый год, Пасха, Масленица, День Победы и другие. Также я заметила, что русские люди очень любят природу, — рассказывает девушка.

Любовь к праздникам в России отметил и Эрик Александр:

— Я был шокирован, когда увидел парад в честь Дня Победы, где оценил любовь и уважение, которые каждый россиянин испытывает к своей Родине. Меня также удивил русский Новый год, так как он отмечается в сопровождении большого праздника с едой, песнями и фейерверками, это прекрасная традиция. Было невероятно видеть, как Дед Мороз приезжает на Новый год, чтобы подарить детям подарки.

Ещё одна проблема — оформление документов.

— После того, как студент заселился в общежитие, ему необходимо встать на учёт в миграционной службе, понять, где и как получить медицинскую помощь, разобраться с расписанием занятий, — отмечает Юлия Васильевна.

Зандан Хуслэн помогли с этим другие студенты из Монголии, которые уже обучались в Южном федеральном университете. А Нгема Коба Исабель познакомилась с Ассоциацией африканских студентов ЮФУ, где подробнее узнала о структуре университета и поняла, к кому можно обратиться в случае возникновения проблем.

Нгема Коба Исабель

Все эти проблемы смешиваются с тоской по дому, родным и друзьям, что негативно сказывается на эмоциональном состоянии студентов.

— За время своей профессиональной деятельности я посетила много стран и городов. Тоска по родным, неудовлетворенность условиями проживания, долгие поездки — всё это заставляет чувствовать себя несчастным и одиноким человеком, о котором все позабыли. И всякое лицо, которое ты видишь, — чужое, неродное. Поэтому я стараюсь помочь, если могу, — рассказывает Юлия Васильевна. 

«Проводим время весело и полезно»

Для помощи в адаптации в ЮФУ был создан Дискуссионный клуб по русскому языку для иностранных учащихся. Заседания клуба проходят каждую неделю, и каждое из них посвящено определённой теме. Основная задача Дискуссионного клуба — развить у обучающихся речевые навыки и умения, ведь именно устная спонтанная речь даётся иностранцам особенно тяжело.

— Кроме этого, при обсуждении проблемных тем студенты не только учатся рассказывать о своей стране, культуре, языке, но и знакомятся с другими странами, учатся активно выражать свою позицию и аргументировать точку зрения, — подчеркивает Юлия Васильевна.

Часто в организации мероприятий помогают русские студенты направления «Педагогическое образование». Они рассказывают иностранцам об учебном процессе и дают неформальные советы, как сдать ту или иную дисциплину.

Зандан Хуслэн

— Я посещаю многие заседания Дискуссионного клуба, и мне не хватит даже эссе, чтобы рассказать о том, сколько всего я там узнала. На этих встречах я узнала много нового о российской культуре, политике, менталитете, обществе, интересных местах и праздниках. Даже не только о России, узнала больше об Эквадоре, Египте, Туркменистане, Ираке, Нигерии и других странах. На заседаниях клуба можно проводить время весело и полезно, — делится своими впечатлениями Зандан Хуслэн.

Но не только Дискуссионный клуб помогает иностранцам адаптироваться. По словам Юлии Васильевны, практически все мероприятия кафедры русского языка для иностранных обучающихся направлены на то, чтобы студенты лучше узнавали культуру России и других стран, знакомились с учащимися других курсов и улучшали языковую компетенцию.

Сейчас приближается один из самых важных праздников России — День Победы. К нему активно готовятся не только преподаватели кафедры, но и иностранные студенты. 7 мая в Точке кипения ЮФУ посмотрят и обсудят фильм «Летят журавли», а в парке им. Вити Черевичкина для иностранцев проведут экскурсию «Юные герои военных лет». На следующий день, 8 мая, в рамках Дискуссионного клуба пройдёт заседание «Была весна — весна Победы».

Эти мероприятия познакомят студентов с важными событиями военных лет и расскажут им об истории города, в котором учащимся предстоит провести не один год.

«Здесь можно осуществить мечты»

И всё-таки, несмотря на целый ряд сложностей, иностранные студенты продолжают приезжать в Россию. В настоящий момент в Южном федеральном университете учится более трёх тысяч иностранных студентов, и с каждым годом их число увеличивается. На это влияют разные факторы: высокий уровень образования, его доступность и просто интерес к русской культуре.

— Меня заинтересовала Россия, потому что это замечательная и удивительная страна с богатой историей и уникальными людьми, именно здесь можно осуществить мечты. Я решил приехать в Россию, потому что была возможность получить профессию, которую я так хотел, но которую трудно получить в моей стране. Южный федеральный университет я выбрал из-за хорошего качества образования, — рассказывает Эрик Александр.

А вот студентка Зандан Хуслэн обратила внимание на программу государственных стипендий:

— После школы я поступила в Монгольский государственный университет, там узнала про программу государственных стипендий через РЦНК в Монголии. Программа очень хорошая, в ней есть много возможностей, поэтому я и решила приехать в Россию. Кроме этого, я обожаю русскую музыку, литературу и фильмы, они дают мне мотивацию учить русский язык. Моя преподавательница в Монголии предложила для поступления ЮФУ, я посмотрела программу обучения, условия проживания и сделала свой выбор.

Ксения КАЙДАЛОВА

Фото из личного архива героев