Из Эквадора в Россию: как Хуан Диего Сиснерос превратил преподавание испанского языка в культурный мост

Хуан Диего Сиснерос приехал в Россию три года назад изучать экономику. Путешествие, которое начиналось как академическое приключение, вскоре превратилось в культурное открытие. Он не только адаптировался к жизни в стране с совершенно иной традицией и языком, но и нашёл неожиданный способ поделиться своей идентичностью — стал преподавать испанский. Сегодня он учит детей и ведёт испанский клуб для взрослых, создавая мост между двумя мирами через язык и культуру.

— Хуан, каков ваш опыт жизни и учёбы в стране с такой отличающейся от вашей культурой?

— Я приехал в Россию три года назад, и, безусловно, это был один из лучших опытов в моей жизни. Процесс адаптации прошёл достаточно легко, во многом благодаря поддержке моего брата, который уже несколько лет жил в этой замечательной стране. На личном уровне русские традиции и культура постепенно завоевали моё сердце и стали частью моей повседневной жизни. От традиционной кухни и местных обычаев до самобытных выражений языка — каждый аспект обогащал меня и позволял глубже понять эту культуру.

— Помимо того, что вы сами учитесь, появилась возможность преподавать испанский язык. Было ли это запланировано или случилось спонтанно?

— Я никогда не думал, что однажды стану преподавателем, тем более что буду учить других своему родному языку. Однако этот процесс оказался естественным: мои друзья подталкивали меня к тому, чтобы делиться испанским языком и нашей культурой. То, что начиналось как простое любопытство, превратилось в настоящую страсть, и сегодня это одна из самых приятных для меня деятельностей.

— Обучение детей — это всегда вызов, но также и обогащающий опыт. Как бы вы описали свой метод преподавания?

— Я убеждён, что ключ к успешному обучению детей — это создание безопасной, комфортной и увлекательной атмосферы. Я стараюсь сделать их частью испаноязычной культуры, показывая не только язык, но и свои обычаи, любимые места и гастрономические предпочтения. Таким образом, обучение становится естественным и увлекательным. Кроме того, на занятиях я стараюсь использовать только испанский язык, полностью погружая их в культурную среду и создавая аутентичный и значимый процесс обучения.

— Помните ли вы какой-нибудь особенный случай, произошедший на одном из ваших уроков? Что-то, что вас удивило или заставило задуматься?

— Работа с детьми каждый день приносит что-то новое, но одним из самых ярких моментов для меня стало участие моих учеников в конкурсе испанского языка. Они не только заняли первое место, но и обошли участников, которые были старше их. Это был момент огромной гордости и доказательство того, что при должной мотивации и увлечении дети способны на великие достижения.

— Что, на ваш взгляд, является самой большой трудностью для русских детей при изучении испанского языка? И какое достижение ваших учеников считаете самым значимым?

— Наибольшая трудность — это когда изучение языка навязывается родителями и не представляет настоящего интереса для ребёнка. Если же у ребёнка есть искренний интерес, процесс обучения проходит более естественно, творчески и эффективно.

Что касается достижений, то самое радостное для меня — видеть, как дети, которые вначале были очень застенчивыми и боялись говорить, теперь могут свободно и уверенно выражать свои мысли, наслаждаясь каждым моментом изучения языка.

— Помимо занятий с детьми вы также ведёте клуб испанского языка для взрослых. Как появился этот проект и какова его главная цель?

— Идея создания клуба возникла пять лет назад благодаря моему брату и моей русской подруге Юлии. С тех пор клуб превратился в уникальное пространство, а у меня появилась возможность внести новые методики, активности и форматы занятий. Главная цель — создать среду, в которой испанский язык, путешествия, традиции и истории станут мостом, соединяющим культуры. Мы хотим, чтобы каждый участник чувствовал себя частью сообщества, объединённого любовью к испаноязычному миру и мечтой о путешествиях по Латинской Америке или Испании.

— Взрослые учатся иначе, чем дети. Как проходит работа клуба и какие методы вы используете, чтобы обучение было эффективным и интересным?

— В клубе ключевую роль играют разнообразие и гибкость. Мы адаптируем занятия в зависимости от возраста и интересов участников. Организуем как вечера бачаты и походы в бары, так и дегустации испанских вин и сыров, а также караоке. Даже устраиваем поездки, например, недавно ездили с экскурсией на Чёрное море. Такое сочетание развлекательных и культурных мероприятий позволяет участникам изучать язык естественно и в связи с яркими эмоциями и впечатлениями.

— Помимо изучения языка, клуб даёт возможность познакомиться с испаноязычной культурой. Что больше всего привлекает русских в нашей культуре? Есть ли у них любимые темы для обсуждения?

— Одна из самых популярных секций — это «пикантные вопросы». Здесь, помимо культурных аспектов, мы лучше узнаём друг друга через забавные, а иногда и смелые вопросы, но всегда в дружеской и уважительной атмосфере. Этот формат помогает снять напряжение, вызывает много смеха и укрепляет связи между участниками, создавая уникальное пространство общения.

— За время работы клуба наверняка случались особенные моменты. Есть ли история, которая особенно запомнилась и отражает важность культурного обмена?

— Одним из самых незабываемых моментов стала наша поездка на Чёрное море. В течение пяти дней и четырёх ночей весь процесс — от путешествия на поезде до экскурсий — проходил исключительно на испанском языке. Выход из повседневной рутины, исследование новых мест и общение с людьми, разделяющими ту же страсть к языку и культуре, сделали этот опыт невероятно ценным. Эти моменты подтверждают, что язык — это не просто слова, а средство понимания мира с новой точки зрения.

— После времени, проведённого за преподаванием испанского языка, что для вас значит этот опыт? Изменилось ли ваше восприятие языка и обучения?

— Преподавание испанского в России стало для меня настоящим переворотом в жизни. Оно позволило мне переосмыслить мой собственный язык и культуру, взглянув на них глазами тех, кто изучает их с восхищением и любопытством. Кроме того, я понял, что обучение — это не просто передача знаний, а создание связей, вдохновение и обмен опытом, которые мотивируют продолжать учиться.

— В завершение, какой совет вы могли бы дать тем, кто хочет выучить испанский язык и насладиться этим процессом?

— Мой главный совет — не стремиться к совершенству, а получать удовольствие от процесса. Язык — это инструмент для общения, исследования и обретения новых впечатлений. Окружите себя культурой, слушайте музыку, смотрите фильмы, и, самое главное, не бойтесь делать ошибки — это лучший способ учиться.

***

Хуан не только нашёл способ поделиться своим языком и культурой в России, но и создал пространство, где испанский — это не просто слова, а связь, обмен и страсть. Его история напоминает нам о том, что изучение языка открывает двери, разрушает барьеры и объединяет людей, независимо от границ.

Камила ВИЛЬЯСИС

Фото из личного архива Хуана Диего Сиснерос